Puedo escribir un diccionario de Spanglish, con todo lo que utilizo mi vocabulario personal.
Y con mi super acento....Yo no digo 'Hello', yo digo 'Jello'.'I have' por 'I Jave' y asi sucesivamente......y ahora con las frases hechas: 'By the flies', me como la cabeza por buscar una frase que signifique lo mismo (la he encontrado) o 'by the face'....En fin, poco a poco. Al menos ya entiendo más, que ese era mi objetivo principal, porque hablar, hablo un rato. El tiempo ha mejorado bastante y no llueve desde hace 3 días. Algo asombroso!
Que pasa Evita!!!, ya estoy nuevamente informatizado. Acabo de leer este post y no pensé escribirte nada hasta leerlos todos, pero he de echarte una mano urgentemente. Yo me se la frase para "Por si las moscas"literalmente, su traducción sería "for if the flyes" pero no la entienden. Tienes que decir "Just in case", que viene a ser "Por si acaso".
ResponderEliminarCómo me he acordado de ti. Creo que son las mejores vacaciones que te has montado. Cómo te envidio.
A partir de ahora tendrás un fan más.
Que tal la cerveza negra? Amarga, eh?
BSOTS